カトリックさいたま教区
ホーム・Home初めての方へ・Welecomeお問い合わせ・Contactサイトマップ・Sitemapご利用について・Conditions of Useリンク・Links文字サイズ・Text sizeQRコード
カトリックさいたま教区

つぶやき BLOG

写真をクリックすると大きく表示します。
 2012年10月28日 第3回マリアン・フェスティバル   N.C.    2012/12/7(金)
THE 3rd MARIAN FESTIVAL

Last October 28, 2012 the 3rd Marian Festival was held at Karasugamori Koen in Nasushiobara, Tochigi ken. It was a rainy day but it did not deter many Filipinos from the four prefectures of the Diocese to come to show their love and devotion for the Blessed Virgin Mary who for them is “Mama Mary” (okaasan). The festival also was an opportunity to promote better intercultural exchange and mutual understanding among Filipinos, their Japanese families and other foreigners. Likewise, to raise funds for the formation of seminarians of the Diocese and continue sustaining the “Empowerment Program” of the Diocese for Filipino migrant returnees and their families.

The event started in the morning with a Living Rosary followed by Holy Eucharist with Bishop Tani Daiji as main celebrant and with two Filipino priests, Fr. Jack Serat, OFM and Fr. Ross de la Cruz, SS.CC as co-celebrants. A Cultural Presentation and Raffle Draw followed in the afternoon. Food booths selling traditional Filipino food were aplenty.

Noteable in this year’s festival was the great joy of the Filipinos in the recent canonization of the second Filipino saint Pedro Calungsod, by His Holiness Benedict XVI. A big picture of the saint was prominently displayed on the stage together with a huge backdrop of the face of Mama Mary and her statue in native Philippine dress. Another noteable feature was the active participation of many Filipino-Japanese children eg. in the Living Rosary, interpretative dance and singing during the mass and in the collection of offerings for the mass, an effort specially made by their mothers to little by little pass on the faith to the “next generation” by giving them concrete responsibilities in the festival. Last but not the least, the significant presence and support concretized in many ways by the Japanese parishioners of Ottawara Church and the selfless dedication of the many leaders specially from Tochigi considering it was a big event and a rainy day at that!









 EL SENOR DE LOS MILAGROS EN TOKOROZAWA 奇跡の主   Amparo    2012/10/26(金)
La Comunidad de Tokorozawa fue designada para este ano 2012 como representante de los latinos de la Diocesis de Saitama para la celebracion del Senor de los Milagros. Durante muchos meses estuvieron preparando todos los detalles de la celebracion, involucrando tambien a la Comunidad japonesa de la parroquia. El dia 21 de Octubre fue el dia elegido y amanecio con un sol esplendido. Desde muy temprano estuvieron ultimando los preparativos. Las andas del Senor de los Milagros junto al altar y junto a ellas los Cofrades de las Hermandades de Isesaki, Ota y Tokorozawa revestidos con sus trajes morados. La misa fue presidida por el Sr. Obispo y concelebrada por otros tres sacerdotes. Acompanaron las otras comunidades de la parroquia y participaron en la lectura y peticiones. En el ofertorio nos acompano la quena en el canto de ”El condor pasa”. Al terminar la misa salio la procesion hacia el parque que queda enfrente de la iglesia y que previamente se habia adornado con globos de color morado. Hubo un encuentro con San Francisco, titular de la parroquia y San Judas Tadeo, muy venerado por los peruanos. Salio la procesion coreada por todos con el himno del Senor de los Milagros y fue deteniendose en cada uno de los cuatro altares preparados donde se rezo una oracion por los distintos grupos pidiendo por las necesidades de todos. En la ultima estacion se bailo La Marinera . Fue un dia apasionante, principalmente para los peruanos que viven una fe profunda en el Senor de los Milagros.
Una vez terminada la procesión, volvio a la iglesia el retablo del Senor de los Milagros y los asistentes pudieron degustar las ricas comidas preparadas. La fiesta termino con un concurso de cantos en diversas lenguas que fueron premiados, asi como la rifa con los boletos comprados y la entrega al Senor Obispo de lo recaudado en el evento, como ayuda para Momi no ki. Un dia para ser recordado con agradecimiento por todos los participantes, pero hasta el ano siguiente, el Senor de los Milagros seguira visitando y acompanando a las familias que lo soliciten.









 2012年9月16日 川口ベトナム中秋祭   S.M.    2012/9/27(木)
9月16日日曜日、川口教会ではベトナムの中秋祭りを行いました。
このお祝いは子供のお正月と言われていて、彼らは遊んだり、提灯を創ったりします。
川口教会でのこの祭りは今年で4回目です。
子供たちは朝から教会に来て、御ミサの奉献を準備しました。子供たちは祭壇にお花、スイカ、月餅、そして自分で作った提灯を捧げました。
ごミサのあと3歳の女の子がベトナム語の歌を色々歌いました。
恒例のベトナム料理の店も開店し、大勢の人が喜んで召し上がってくださいました。
ビンゴゲーム、スイカ割りなどをして、子供たちだけでなくて大人も一緒に夢中で遊んで、笑い声が絶えず、本当に楽しいことでした。
晩御飯はカレ−ライスと焼きそばを出しました。お食事のあと聖堂で龍の踊りをし、ベトナム教室の子供たちがベトナム語で挨拶文を読んだり、歌ったり、踊ったりしました。そして、2人の子供がピアノを、3人の男子が空手の型をみせてくれました。最後のプログラムはお待ちかねの提灯コンテストです。8人が自分で作った提灯を出しました。色々な形があり、かわいらしい提灯がたくさんあって、審査員は選ぶのに苦労していましたが、結果は皆が何かの賞をもらいました。
最後に、中秋祭の夜の教会の庭で子供たちは手に手に提灯を持ち、行列をして歩きました。帰りにプレゼントをもらって、よい一日を過ごせたことを親子ともに大変喜んでいました。

スイカ割

獅子舞

全体の様子

色鮮やかな提灯

 2012年8月19日 群馬県宗教者平和行進   S.F.    2012/9/6(木)

諸宗教者・信者がバナーを持つ

前橋教会前での記念撮影
MARCH FOR PEACE

 Last August 19, a Sunday, an Ecumenical March for Peace was held in Maebashi City for the 3rd consecutive year. It was participated by different religions -- Buddhists, Shintoists, the New Way, Anglicans, Protestants and Catholic priests, sisters and lay persons. On the part of the Catholics it was one way to respond in concrete to the call of the Diocese to “pray and work for peace,” one of the 8 Priorities outlined for the next 10 years.

Braving the intense summer afternoon heat, the participants carried placards, sang songs, beat drums, uttered chants in their efforts to raise greater public consciousness not just of the need for world peace but in the very Japanese society where they live. Some issues highlighted were:
1. abolish war and value human life
2. save children from hunger
3. build a society without nuclear plants
4. abolish all kinds of nuclear weapons
5. not to ignore reports of bullying in schools
6. stop all forms of racism, and discrimination in the work place

As the group walked along the main roads of Maebashi the participants did show that though they may be different in religious beliefs one common ground is the desire for peace. Peace is a collective effort but likewise has to begin with oneself.

2012年8月19日 群馬県での宗教者平和行進

 2012年5月27日 スペイン語圏共同体司教司牧訪問   S.R.    2012/6/13(水)
ENCUENTRO LATINO DIOCESANO 2012

El dia Domingo 27 de Mayo, celebracion de la gran fiesta de Pentecostes, la Comunidad Latina realizo el encuentro con su pastor, el Obispo Marcelino Tani. El tema principal del encuentro fue el dialogo sobre las Prioridades de la Diocesis de Saitama. Como comunidad, se discutieron diversos puntos que nos afectan y se ha escogido como la mas urgente, la Formacion en la Fe: aprender, vivir y transmitir la Palabra de Dios. A traves de pequenos grupos de oracion y estudio de la Biblia, y teniendo en cuenta las necesidades de los jovenes y ninos se puede llevar un programa que nos ayude a superar los vacios que existen en nuestras comunidades y en cada uno de los hogares Cristianos.

 5月27日(日)、聖霊降臨の大祝日、スペイン語圏共同体は、マルセリーノ谷司教様との出会いの時を持ちました。
 テーマは、さいたま教区の優先課題でした。スペイン語圏共同体として、私たちに必要な点について話し合い、今最も緊急な課題として、「信仰教育―神のことばを生き、伝える」を選びました。少人数での祈りや聖書の分かち合いを通して、若者や子供たちの必要性に応えながら、私たちの共同体やそれぞれの家庭に不足しているものを補う助けとなるプログラムを企画、実施していくことを話し合いました。



Grupo de trabajo: compartiendo y discutiendo acerca del tema y las preguntas que se les fueron entregadas. 作業グループ:渡された質問、テーマについて分かち合い話し合う。



Durante la Sagrada Eucaristia presidida por el senor Obispo Marcelino Tani y concelebrada por el P. Rafael y el P. Jose. 谷司教様、ラファエル神父様、ホセ神父様によるミサ
全 87件
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P17
CGI-design